-
1 два полюса
перен. poles apart -
2 Н-51
КАК НЁБО ОТ ЗЕМЛИ отличаться coll (как + NP Invar adv fixed WO(to differ) very much, sharplyX отличается от Y-a как небо от земли = X and Y are as different as heaven and earth (as night and day)X is the exact (the very) opposite of Y X is poles apart from Y X and Y are poles (worlds) apart."Я не понимаю, отец, как с добрейшей душой, какая у тебя, и таким редким сердцем ты будешь принимать человека, который как небо от земли от тебя, о котором сам знаешь, что он дурён» (Гоголь 3). "I can't understand, father, how a man with a heart of gold like yours, a man as kind as you, can go on receiving a man who's the very opposite of you and who you know yourself is a bad character" (За). "I don't understand, father, that a man with a heart of gold like yours can go on receiving a person who is poles apart from you and whom you yourself know to be a bad character" (3d). -
3 как небо от земли
• КАК НЕБО ОТ ЗЕМЛИ отличаться coll[ как + NP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to differ) very much, sharply:- X отличается от Y-а как небо от земли≈ X and Y are as different as heaven and earth (as night and day);- X and Y are poles (worlds) apart.♦ "Я не понимаю, отец, как с добрейшей душой, какая у тебя, и таким редким сердцем ты будешь принимать человека, который как небо от земли от тебя, о котором сам знаешь, что он дурён" (Гоголь 3). "I can't understand, father, how a man with a heart of gold like yours, a man as kind as you, can go on receiving a man who's the very opposite of you and who you know yourself is a bad character" (За). "I don't understand, father, that a man with a heart of gold like yours can go on receiving a person who is poles apart from you and whom you yourself know to be a bad character" (3d).Большой русско-английский фразеологический словарь > как небо от земли
-
4 диаметрально противоположные
General subject: as far apart as the poles, as wide as the poles apart (взгляды и пр.)Универсальный русско-английский словарь > диаметрально противоположные
-
5 быть диаметрально противоположным
General subject: be poles apart, be poles asunderУниверсальный русско-английский словарь > быть диаметрально противоположным
-
6 он полная противоположность своему брату
General subject: he and his brother are poles apart, he and his brother are poles asunderУниверсальный русско-английский словарь > он полная противоположность своему брату
-
7 далекие, как полюса
Makarov: as wide as the poles apart (т. е. диаметральные противоположности)Универсальный русско-английский словарь > далекие, как полюса
-
8 занимать совершенно противоположные позиции
Mass media: be poles apart in attitudeУниверсальный русско-английский словарь > занимать совершенно противоположные позиции
-
9 отличаться, как небо и земля
Colloquial: be poles apart (амер.)Универсальный русско-английский словарь > отличаться, как небо и земля
-
10 полюс
м. (в разн. знач.)poleположительный, отрицательный полюс эл. — positive, negative pole
два полюса (перен.) — poles apart
-
11 быть диаметрально противоположным
идиом. be poles apartДополнительный универсальный русско-английский словарь > быть диаметрально противоположным
-
12 полюс
м.1) геогр. pole (тж. Pole)Се́верный по́люс — North Pole
Ю́жный по́люс — South Pole
2) физ., эл. poleположи́тельный [отрица́тельный] по́люс — positive [negative] pole
••по́люс непристу́пности — pole of inaccessibility
два по́люса (две противоположности) — poles apart
-
13 полярно
нареч.1) ( на полюсе) on the pole2) (радикально, диаметрально) diametricallyполя́рно противополо́жный — diametrically / completely opposite; poles apart предик.
-
14 полюс
-
15 противоположный
прл1) расположенный напротив oppositeпротивополо́жный бе́рег реки́ — the opposite bank of the river
в противополо́жном направле́нии — in the opposite direction
2) несходный opposite, opposed, contraryпротивополо́жные мне́ния — opposite/contrary/clashing opinions
утвержда́ть противополо́жное в знач сущ — to state the opposite, to say otherwise
диаметра́льно противополо́жный — diametrically opposed
в поли́тике они́ приде́рживаются диаметра́льно противополо́жных взгля́дов — politically they are poles apart
-
16 дистанция огромного размера
(А. Грибоедов) часто шутл.lit. an immense distance; cf. poles apart; far cryРусско-английский фразеологический словарь > дистанция огромного размера
-
17 мы далеки друг от друга, как два полюса
General subject: we are as far apart as the polesУниверсальный русско-английский словарь > мы далеки друг от друга, как два полюса
См. также в других словарях:
poles apart — {adj.} Completely different. * /The two brothers were poles apart in personality./ * / It was hard for the members to make any decisions because their ideas were poles apart./ … Dictionary of American idioms
poles apart — {adj.} Completely different. * /The two brothers were poles apart in personality./ * / It was hard for the members to make any decisions because their ideas were poles apart./ … Dictionary of American idioms
Poles Apart — Saltar a navegación, búsqueda «Poles Apart» Canción de Pink Floyd Álbum The Division Bell Publicación 30 de marzo de 1994 (Reino Unido) … Wikipedia Español
poles apart — When two people or parties have an opinion or point of view that is as far apart as they could possibly be, they are poles apart … The small dictionary of idiomes
Poles Apart — Chanson par Pink Floyd extrait de l’album The Division Bell Pays Angleterre Sortie 30 mars 1994 Durée 7:04 Genre Rock pro … Wikipédia en Français
poles apart — index distinct (distinguished from others) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
poles apart — COMPLETELY DIFFERENT, directly opposed, antithetical, incompatible, irreconcilable, worlds apart, at opposite extremes; Brit. like chalk and cheese. → pole * * * phrasal or poles asunder : as far apart or as opposed as the poles of the earth :… … Useful english dictionary
Poles Apart — Song infobox Name = Poles Apart Artist = Pink Floyd Album = The Division Bell Released = March 30 1994 (UK) April 5 1994 (US) track no = 3 Recorded = 1993 Genre = Progressive rock Length = 7:04 Writer = David Gilmour Polly Samson Label = EMI (UK) … Wikipedia
poles\ apart — adj Completely different. The two brothers were poles apart in personality. It was hard for the members to make any decisions because their ideas were poles apart … Словарь американских идиом
poles apart — it would seem that our priorities are poles apart Syn: completely different, directly opposed, antithetical, incompatible, irreconcilable, worlds apart, at opposite extremes … Thesaurus of popular words
poles apart — completely different Politically, the two women are poles apart … English dictionary